Simultaanitulkkaus on sujuva ratkaisu tilanteisiin, joissa puhetta täytyy tulkata lähes reaaliaikaisesti kuulijoille. Se sopii erityisesti tilaisuuksiin, joissa puhuja puhuu koko yleisölle, mutta osa osallistujista tarvitsee tulkkausta omalle kielelleen.
Simultaanitulkkausta käytetään esimerkiksi vanhempainilloissa, koulutuksissa, seminaareissa, konferensseissa, infotilaisuuksissa, viranomaistilaisuuksissa ja monikielisissä tapahtumissa.
Meiltä saat simultaanitulkkauksen kokeneilla tulkeilla ja tilanteeseen sopivalla tekniikalla – helposti, selkeästi ja luotettavasti.
Milloin simultaanitulkkaus kannattaa valita?
Simultaanitulkkaus on oikea valinta silloin, kun puhetta ei haluta keskeyttää tulkkausta varten. Tulkki kuuntelee puhujaa ja tulkkaa viestin samanaikaisesti kuulijoille.
Simultaanitulkkaus sopii erityisen hyvin tilanteisiin, joissa:
- puhuja puhuu useammalle henkilölle tai koko yleisölle
- vain osa kuulijoista tarvitsee tulkkausta
- tilaisuuden aikataulu halutaan pitää sujuvana
- puheenvuoroja ei haluta katkaista tulkkauksen vuoksi
- kyseessä on vanhempainilta, koulutus, seminaari, juhla, kokous tai muu yleisötilaisuus
Esimerkiksi vanhempainillassa simultaanitulkkaus mahdollistaa sen, että opettaja tai muu puhuja voi puhua normaalisti koko ryhmälle, ja tulkkausta tarvitsevat vanhemmat saavat viestin samanaikaisesti omalle kielelleen.
Tulkkaustekniikka parantaa laatua
Laadukas simultaanitulkkaus tarvitsee yleensä sopivan tulkkaustekniikan. Tekniikka auttaa tulkkia kuulemaan puhujan selkeästi ja välittämään viestin kuulijoille ilman häiriöitä.
Simultaanitulkkauksessa käytetään tavallisesti joko:
- tulkkauskoppia
- tulkkaussalkkua
- kuulokkeita ja vastaanottimia osallistujille
Kevyemmissä ja lyhyemmissäkin tilaisuuksissa suosittelemme usein tulkkaussalkkua, koska se parantaa tulkkauksen laatua merkittävästi. Kun tulkki kuulee puhujan hyvin ja kuulijat saavat tulkkauksen suoraan kuulokkeisiin, tilaisuus pysyy rauhallisena ja ymmärrettävänä kaikille.
Tulkkaustekniikka kannattaa siis huomioida myös lyhyissä keikoissa – ei vain suurissa konferensseissa.
Tarvitaanko yksi vai useampi simultaanitulkki?
Simultaanitulkkaus on tulkille vaativa työmuoto, koska kuuntelu, ymmärtäminen ja tulkkaaminen tapahtuvat samanaikaisesti.
Lyhyissä tilaisuuksissa yksi tulkki voi usein riittää. Yli 2–3 tunnin mittaisissa tilaisuuksissa tarvitaan kuitenkin usein kaksi simultaanitulkkia, jotta tulkkauksen laatu pysyy hyvänä koko tilaisuuden ajan.
Kaksi tulkkia voivat vuorotella, jolloin tulkkaus pysyy tarkkana, sujuvana ja ammattimaisena myös pidemmissä tilaisuuksissa.
Esitysmateriaalit kannattaa toimittaa etukäteen
Jotta simultaanitulkkaus onnistuu mahdollisimman hyvin, tulkille kannattaa toimittaa tilaisuuden materiaalit hyvissä ajoin ennen tapahtumaa.
Hyödyllisiä materiaaleja ovat esimerkiksi:
- esityskalvot
- ohjelma ja aikataulu
- puhujien nimet ja aiheet
- mahdollinen sanasto
- taustamateriaalit
- aiemmat viestit tai ohjeistukset osallistujille
Mitä paremmin tulkki pystyy valmistautumaan aiheeseen, sitä laadukkaampaa tulkkaus on. Tämä korostuu erityisesti koulutus-, viranomais-, terveydenhuolto-, oikeus- ja asiantuntijatilaisuuksissa.
Simultaanitulkkaus helposti Vantaan Tulkkikeskukselta
Vantaan Tulkkikeskus auttaa valitsemaan tilaisuuteesi sopivan tulkkausratkaisun. Kartoitamme yhdessä, tarvitaanko tulkkauskoppi, tulkkaussalkku, kuulokkeet, yksi tulkki vai kaksi tulkkia.
Palvelumme sopii niin pieniin paikallisiin tilaisuuksiin kuin suurempiin tapahtumiin. Tavoitteemme on aina sama: että kaikki osallistujat ymmärtävät, mitä tilaisuudessa tapahtuu.
Tilaa simultaanitulkkaus
Kerro meille tilaisuuden ajankohta, kieli, osallistujamäärä ja tilaisuuden luonne. Autamme arvioimaan sopivan tulkkaustavan ja tarvittavan tekniikan. Ota yhteyttä ja kysy lisää simultaanitulkkauksesta tai pyydä tarjous.
Usein kysytyt kysymykset
Simultaanitulkkaus tarkoittaa tulkkausta, jossa tulkki tulkkaa puhujan puhetta lähes samanaikaisesti kuulijoille. Puhujan ei tarvitse pysähtyä tulkkausta varten.
Se sopii esimerkiksi vanhempainiltoihin, seminaareihin, koulutuksiin, konferensseihin, kokouksiin, infotilaisuuksiin ja muihin tapahtumiin, joissa osa yleisöstä tarvitsee tulkkausta.
Useimmiten kyllä. Tulkkauskoppi tai tulkkaussalkku sekä kuulokkeet parantavat tulkkauksen laatua ja tekevät kuuntelusta miellyttävämpää osallistujille.
Lyhyissä tilaisuuksissa yksi tulkki voi riittää. Yli 2–3 tunnin tilaisuuksissa tarvitaan usein kaksi tulkkia, jotta tulkkauksen laatu pysyy hyvänä koko tapahtuman ajan.
Etukäteismateriaalit auttavat tulkkia valmistautumaan aiheeseen, termeihin ja tilaisuuden kulkuun. Tämä parantaa tulkkauksen tarkkuutta ja sujuvuutta.